Mantel

m; -s, Mäntel

1. coat; (Umhang) cloak; im Mantel in a (oder one’s) coat, wearing a coat; ohne Mantel without a coat (on); gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat

2. fig. cloak, mantle; etw. mit dem Mantel der Nächstenliebe oder Barmherzigkeit bedecken forgive and forget s.th.; den Mantel des Schweigens über etw. breiten oder decken observe a strict silence about s.th.; den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, Am. auch go with the flow; Verschwiegenheit

3. TECH., eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope

4. WIRTS. share (Am. stock) certificate

5. MATH. curved surface

* * *

der Mantel

(Kleidungsstück) coat; overcoat; cloak; mantle;

(Reifen) casing; outer tyre;

(Rohr) jacket

* * *

Mạn|tel ['mantl]

m -s, -

['mɛntl]

1) coat; (= Umhang) cloak

See:

→ Wind

2) (TECH) (= Glockenmantel) cope; (= Rohrmantel) jacket; (= Geschossmantel) jacket, casing; (= Kabelmantel) casing; (= Reifenmantel) outer tyre (Brit) or tire (US), casing

3) (fig) cloak, mantle

etw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth

4) (FIN) share certificate

5) (COMM = Firmenmantel) form

6) (ZOOL) mantle, pallium

7) (MATH) curved surface

* * *

der

1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) coat

2) (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) cloak

3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) robe

* * *

Man·tel

<-s, Mäntel>

[ˈmantl̩, pl ˈmɛntl̩]

m

1. (Kleidungsstück) coat; (weit geschnitten) cloak; (Wintermantel) overcoat, greatcoat

2. TECH sheath, covering; (Geschossmantel) jacket, casing

3. AUTO outer tyre [or AM tire], casing

4.

▶ den \Mantel des Schweigens über etw akk breiten (geh) to keep sth under wraps

* * *

der; Mantels, Mäntel

1) coat; (schwerer) overcoat

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing

3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface

* * *

Mantel m; -s, Mäntel

1. coat; (Umhang) cloak;

im Mantel in a (oder one’s) coat, wearing a coat;

ohne Mantel without a coat (on);

gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat

2. fig cloak, mantle;

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe oder

Barmherzigkeit bedecken forgive and forget sth;

den Mantel des Schweigens über etwas breiten oder

decken observe a strict silence about sth;

den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, US auch go with the flow; → Verschwiegenheit

3. TECH, eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope

4. WIRTSCH share (US stock) certificate

5. MATH curved surface

* * *

der; Mantels, Mäntel

1) coat; (schwerer) overcoat

den Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something

2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing

3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface

* * *

-¨ m.

cloak n.

coat n.

jacket n.

liner n.

mantle n.

shell n.